1
00:00:01,334 --> 00:00:06,806
RUTA 66
2
00:00:08,041 --> 00:00:10,176
Privește toate acele stele de pe cer.
3
00:00:10,243 --> 00:00:12,245
Uită-te la acel platou incredibil.
4
00:00:12,345 --> 00:00:14,247
Uită-te la stâncile alea
din piatra colorata.
5
00:00:14,814 --> 00:00:16,683
Uită-te la tot noroiul ăsta.
6
00:00:16,750 --> 00:00:18,518
O secundă!
7
00:00:18,585 --> 00:00:20,754
Nu pot vedea nimic.
Stai, gașcă.
8
00:00:30,730 --> 00:00:33,333
Recórcholis!
De unde a venit tot noroiul acela?
9
00:00:34,200 --> 00:00:36,669
Totul este uscat.
10
00:00:39,506 --> 00:00:41,174
Uite, gașcă, nu suntem singuri.
11
00:00:41,241 --> 00:00:42,342
Buna ziua!
S-a murdarit si tot sticla?
12
00:00:59,859 --> 00:01:03,463
SCOOBY-DOO SI CINE CREDETI?
13
00:01:11,771 --> 00:01:13,606
SCOOBY-DOO SI CINE CREDETI?
14
00:01:15,742 --> 00:01:18,945
Recórcholis! Sunt Axl Rose.
15
00:01:33,493 --> 00:01:35,728
Ei fură Mystery Machine.
16
00:01:35,795 --> 00:01:39,799
Și toată tapițeria va fi umplută cu noroi.
17
00:01:39,899 --> 00:01:43,803
Bine ați venit la MILOVILLE
18
00:01:44,337 --> 00:01:47,574
Nu pot să cred că copilul meu a plecat.
19
00:01:47,640 --> 00:01:49,809
Nu-ți face griji, Freddy. Totul va fi bine.
20
00:01:49,909 --> 00:01:50,977
Suntem aproape de cantină
21
00:01:51,077 --> 00:01:53,580
unde ne vom întâlni
cu prietenul lui Shaggy și Scooby.
22
00:01:53,646 --> 00:01:55,415
Da, poate putem raporta
23
00:01:55,482 --> 00:01:57,584
că Mystery Machine a fost furată.
24
00:01:57,650 --> 00:01:59,986
Îmi pare rău, Fred.
25
00:02:00,086 --> 00:02:02,755
RESTAURANT
26
00:02:02,822 --> 00:02:05,425
Haide, Freddy.
Să vedem dacă au wifi acolo.
27
00:02:05,492 --> 00:02:06,593
Ce spui, gașcă?
28
00:02:08,261 --> 00:02:10,497
Am început să mă gândesc
că nu ai veni.
29
00:02:10,597 --> 00:02:11,764
Ceruri! este...
30
00:02:11,831 --> 00:02:14,868
Cântăreața-compozitoare, muzicianul și zeul rock-ului,
31
00:02:14,968 --> 00:02:16,169
Axl Rose!
32
00:02:18,438 --> 00:02:21,774
Ce te aduce pe Route 66?
33
00:02:21,841 --> 00:02:23,943
-Ești în turneu?
- Nu, Daph.
34
00:02:24,010 --> 00:02:26,279
Axl este prietenul cu care Scoob
și am venit să mă întâlnesc.
35
00:02:26,880 --> 00:02:28,648
Bună, Axl Rose!
36
00:02:28,715 --> 00:02:30,350
Ce ziceți, fraților?
37
00:02:30,450 --> 00:02:31,484
Da!
38
00:02:36,689 --> 00:02:39,192
Are Axl Rose de la Guns N' Roses
39
00:02:39,292 --> 00:02:41,528
Este prieten cu Shaggy și Scooby?
40
00:02:43,129 --> 00:02:45,865
Bine. Cum se întâmplă așa ceva?
41
00:02:45,965 --> 00:02:47,734
Scoob, Shaggy și cu mine
am devenit frați
42
00:02:47,834 --> 00:02:49,702
pentru dragostea noastră eternă pentru prăjituri.
43
00:02:49,802 --> 00:02:52,372
- O iubire eternă.
- Da, etern.
44
00:02:52,472 --> 00:02:54,340
Vezi tu, cu trupa pe drum,
45
00:02:54,407 --> 00:02:55,708
Mâncăm în multe restaurante,
46
00:02:55,808 --> 00:02:57,076
si dupa mult timp am invatat
47
00:02:57,177 --> 00:02:59,245
că există prăjituri unice
și cu spirit.
48
00:02:59,345 --> 00:03:01,915
Da, este ceva cu totul spiritual.
49
00:03:02,015 --> 00:03:02,982
Complet.
50
00:03:03,049 --> 00:03:05,885
ci un tort
care mi-a schimbat viața pentru totdeauna.
51
00:03:06,586 --> 00:03:08,221
TORTA PROASPATA
52
00:03:08,321 --> 00:03:09,689
Un tort, te rog.
53
00:03:09,756 --> 00:03:11,591
La fel si aici...
Un tort pentru mine
54
00:03:11,691 --> 00:03:13,660
și prietenul meu Scoob, te rog.
55
00:03:13,726 --> 00:03:15,528
Îmi pare rău. Acesta este ultimul.
56
00:03:18,064 --> 00:03:19,766
Și trei furculițe.
57
00:03:21,868 --> 00:03:23,903
Asta a fost ziua
când am devenit frați.
58
00:03:24,003 --> 00:03:25,438
Și misiunea noastră
59
00:03:25,538 --> 00:03:28,875
încearcă cea mai mare cantitate
de prăjituri în toată țara.
60
00:03:28,942 --> 00:03:31,277
Până vom găsi ce este mai bun dintre toate.
61
00:03:31,377 --> 00:03:34,614
Și încă îl căutăm.
62
00:03:38,518 --> 00:03:41,588
Axl, ai condus o motocicletă cu avionul?
63
00:03:42,255 --> 00:03:44,123
Pentru orice eventualitate, pentru mai târziu.
64
00:03:44,224 --> 00:03:47,193
Axl Rose, ai totul înțeles.
65
00:04:05,378 --> 00:04:07,280
Bun venit la Sunny Side Up Diner.
66
00:04:07,380 --> 00:04:08,414
Ce pot sa-ti ofer?
67
00:04:08,481 --> 00:04:10,450
Adu-ne câte o felie din fiecare plăcintă
68
00:04:10,550 --> 00:04:11,718
din meniu, te rog.
69
00:04:11,784 --> 00:04:14,721
Sunt 15 prăjituri diferite, mijo.
70
00:04:14,787 --> 00:04:15,755
Sigur?
71
00:04:15,822 --> 00:04:18,091
Doar 15 prăjituri?
72
00:04:18,157 --> 00:04:19,225
Bine.
73
00:04:19,292 --> 00:04:20,560
Ne descurcăm, cred.
74
00:04:24,797 --> 00:04:27,500
Mineri? Ce caută ei aici?
75
00:04:27,600 --> 00:04:29,636
Nu există o mină pe aici de kilometri.
76
00:04:29,736 --> 00:04:31,738
Suspect.
77
00:04:33,139 --> 00:04:34,607
Prăjiturile au dispărut.
78
00:04:40,346 --> 00:04:43,516
Lasă să înceapă degustarea prăjiturii.
79
00:04:43,616 --> 00:04:44,684
Axl, le-ai adus?
80
00:04:44,784 --> 00:04:46,586
Nu plec niciodată de acasă fără ei, prietene.
81
00:04:54,327 --> 00:04:56,095
Vă rog.
82
00:05:03,836 --> 00:05:05,705
Are gust de rubarbă
83
00:05:05,805 --> 00:05:08,007
cu un strop de mentă.
84
00:05:08,107 --> 00:05:10,109
Acesta are sirop de arțar
85
00:05:10,176 --> 00:05:12,378
cu un final cu aromă de vanilie.
86
00:05:12,478 --> 00:05:14,681
Sună uimitor, Axl Rose.
87
00:05:14,781 --> 00:05:17,850
Acesta este unt de arahide
88
00:05:17,950 --> 00:05:21,154
iar aroma lui îmi amintește de prăjitură
din ziua aceea
89
00:05:21,220 --> 00:05:22,488
în Jersey.
90
00:05:22,555 --> 00:05:24,057
Vă amintiți?
91
00:05:24,157 --> 00:05:25,491
Desigur. Cum să-l uiți?
92
00:05:25,558 --> 00:05:28,561
Tortul acela a fost unul dintre cele mai bune zece
pe care noi am încercat.
93
00:05:29,662 --> 00:05:31,731
Recórcholis.
Nu v-am văzut niciodată pe voi doi
94
00:05:31,831 --> 00:05:34,067
luați astfel de mușcături mici
de tort înainte.
95
00:05:34,167 --> 00:05:36,469
Asta pentru că nu suntem
mananca prajitura,
96
00:05:36,536 --> 00:05:37,804
dar îl testăm.
97
00:05:37,870 --> 00:05:39,906
Îl vezi? Testare.
98
00:05:40,006 --> 00:05:41,174
Mâncând.
99
00:05:42,842 --> 00:05:44,877
Testare. Mâncând.
100
00:05:44,977 --> 00:05:46,579
Testare. Mâncând.
101
00:05:46,679 --> 00:05:48,081
Testare. Mâncând.
102
00:05:48,181 --> 00:05:49,515
Testare. Mâncând.
103
00:05:49,582 --> 00:05:50,917
Testare. Mâncând.
104
00:05:52,752 --> 00:05:54,854
Da, Daph. Trebuie să ții ritmul.
105
00:06:05,898 --> 00:06:08,901
Da, aș dori să vă prezint
un raport de persoană dispărută.
106
00:06:09,001 --> 00:06:10,069
Este copilul meu.
107
00:06:10,169 --> 00:06:11,738
Copilul meu a fost furat.
108
00:06:12,238 --> 00:06:15,108
Numele dumneavoastră?
Mașina cu mister.
109
00:06:15,742 --> 00:06:17,744
Nu stiu. Presupun că mister
110
00:06:17,844 --> 00:06:19,412
tehnic ar fi numele lui de familie.
111
00:06:19,512 --> 00:06:21,848
Are flori pictate
112
00:06:21,914 --> 00:06:24,083
si cred ca sunt margarete.
113
00:06:24,183 --> 00:06:26,119
S-a născut în '69. Da, doamnă.
114
00:06:26,219 --> 00:06:28,020
O mie nouă sute șaizeci și nouă.
115
00:06:28,087 --> 00:06:30,356
Și are un motor V6,
116
00:06:30,423 --> 00:06:31,758
dar am actualizat transmisia
117
00:06:31,858 --> 00:06:34,460
la un specializat
egalizator turbo tectonic.
118
00:06:34,560 --> 00:06:36,529
Și apoi cred că a fost...
119
00:06:36,596 --> 00:06:38,865
Bună ziua? Buna ziua?
120
00:06:39,465 --> 00:06:40,900
Poate ar fi trebuit să le spui
121
00:06:40,967 --> 00:06:42,101
era o mașină, Freddy.
122
00:06:47,607 --> 00:06:49,609
Hei, tu.
Nu ai plătit factura.
123
00:06:49,709 --> 00:06:52,078
Ia cina și pleacă. Îmi pare rău, trebuie să salvez
acei bani pentru Las Vegas.
124
00:06:52,145 --> 00:06:53,212
Târziu!
125
00:06:58,985 --> 00:07:00,453
Plătește chelnerița.
126
00:07:01,587 --> 00:07:02,755
Și bacșișul?
127
00:07:02,822 --> 00:07:05,591
Doar 15%? Păcat, prieteni.
128
00:07:05,658 --> 00:07:06,759
Acum pleacă de aici.
129
00:07:06,826 --> 00:07:09,395
Bine. A trebuit să plătim astăzi.
130
00:07:09,462 --> 00:07:12,098
Dar ne vei plăti mâine.
131
00:07:12,165 --> 00:07:15,468
Da, blestemații ăștia de studenți.
132
00:07:15,568 --> 00:07:17,837
Cauzand mereu probleme.
133
00:07:17,937 --> 00:07:20,440
Ceruri! Ceva arde.
134
00:07:27,413 --> 00:07:29,415
Jim nu își părăsește de obicei postul.
lucreaza exact asa.
135
00:07:31,250 --> 00:07:32,351
Nu!
136
00:07:34,587 --> 00:07:36,756
-Recórcholis!
- Haide, gașcă.
137
00:07:37,657 --> 00:07:40,092
A plecat, amice.
138
00:07:40,159 --> 00:07:41,761
Acest loc este blestemat.
139
00:07:41,828 --> 00:07:44,197
Acei îngrozitori de noroi
Ne vor prinde pe toți.
140
00:07:44,297 --> 00:07:45,598
eu plec de aici.
141
00:07:49,101 --> 00:07:50,336
Melci!
142
00:07:52,705 --> 00:07:55,675
Oamenii de noroi. Au prins-o!
143
00:07:55,775 --> 00:07:57,176
Axl, gasca,
144
00:07:57,276 --> 00:08:00,112
Se pare că avem un mister
a rezolva.
145
00:08:00,179 --> 00:08:01,113
Da!
146
00:08:01,180 --> 00:08:02,682
Și când găsim
pentru acei oameni de noroi,
147
00:08:02,782 --> 00:08:04,383
Vom găsi Mașina Misterii.
148
00:08:04,484 --> 00:08:06,552
Și tuturor celor care au dispărut,
Freddie.
149
00:08:06,652 --> 00:08:08,054
Corect, Daph.
150
00:08:08,154 --> 00:08:09,689
Să ne despărțim să căutăm indicii.
151
00:08:09,789 --> 00:08:12,024
O să arunc o privire înapoi acolo.
152
00:08:15,795 --> 00:08:16,963
O secundă.
153
00:08:17,029 --> 00:08:18,297
Aceasta nu este...
154
00:08:19,532 --> 00:08:21,133
Omul de noroi!
155
00:08:21,200 --> 00:08:22,902
Freddie. Nu!
156
00:08:26,739 --> 00:08:28,875
Să ne întoarcem la restaurant, acum!
157
00:08:35,014 --> 00:08:36,349
Ochelarii mei!
158
00:08:36,415 --> 00:08:38,417
Nu pot vedea nimic fără... Doamne!
159
00:08:38,518 --> 00:08:41,153
Vilma, nu!
160
00:08:41,220 --> 00:08:43,723
Doamne, Shaggy.
161
00:08:46,058 --> 00:08:48,394
Fraților, acest mister a devenit
162
00:08:48,494 --> 00:08:49,929
în ceva mult mai serios.
163
00:08:54,600 --> 00:08:56,602
Axl...
164
00:08:56,702 --> 00:08:57,570
Sunt hipnotizat
165
00:08:57,670 --> 00:08:59,539
văzând abilitățile tale nebune
de jonglerie.
166
00:08:59,605 --> 00:09:01,374
Dar, poate,
ar trebui să ne gândim la un plan
167
00:09:01,440 --> 00:09:02,842
să-i găsesc pe Fred, Vilma și Daphne.
168
00:09:02,909 --> 00:09:04,343
Asta fac, Shag.
169
00:09:04,410 --> 00:09:05,511
Jongleria mă ajută să mă gândesc.
170
00:09:05,578 --> 00:09:07,179
O idee grozavă, Axl.
171
00:09:07,246 --> 00:09:08,414
Te pot ajuta să te gândești.
172
00:09:08,514 --> 00:09:10,516
Și eu, prietene.
173
00:09:24,430 --> 00:09:26,365
Hei, ai auzit asta?
174
00:09:26,432 --> 00:09:27,633
Să mergem să vedem.
175
00:09:33,940 --> 00:09:36,275
Jongleria chiar te ajută să gândești.
176
00:09:36,375 --> 00:09:38,711
Sau măcar ne-au ajutat
pentru a găsi un indiciu.
177
00:09:38,778 --> 00:09:39,712
Haide.
178
00:09:39,779 --> 00:09:42,548
Data viitoare, să nu ne gândim.
179
00:09:42,615 --> 00:09:43,482
ADEVĂRAT.
180
00:09:43,583 --> 00:09:45,151
Dar trebuie să-i găsim pe băieți.
181
00:09:45,251 --> 00:09:46,285
E adevărat.
182
00:09:46,385 --> 00:09:48,588
Mi-a fost teamă că vei spune asta.
183
00:09:56,996 --> 00:09:58,297
Unde suntem?
184
00:09:58,397 --> 00:10:00,099
Nu știu, Scoob.
185
00:10:01,334 --> 00:10:03,603
-Oh!
186
00:10:08,841 --> 00:10:10,409
Haide, hai să continuăm explorarea
187
00:10:10,476 --> 00:10:11,644
și să vedem dacă putem
găsește-ți prietenii.
188
00:10:11,744 --> 00:10:12,745
prietene,
189
00:10:12,812 --> 00:10:16,115
explorarea se termină întotdeauna
rău pentru mine și Scooby.
190
00:10:16,182 --> 00:10:18,517
Da, este foarte înfricoșător.
191
00:10:22,788 --> 00:10:24,256
Fred!
192
00:10:24,323 --> 00:10:26,158
Vilma!
193
00:10:26,258 --> 00:10:27,460
Daphne!
194
00:10:27,526 --> 00:10:29,829
Dacă nu m-aș fi convertit
într-o stea rock,
195
00:10:29,929 --> 00:10:30,997
Aș fi fost un explorator.
196
00:10:31,097 --> 00:10:32,531
A fost mereu visul meu.
197
00:10:32,632 --> 00:10:36,102
visul meu este să trăiesc
într-o fabrică de cookie-uri Scooby.
198
00:10:36,168 --> 00:10:38,938
Ce vis grozav, Scooby-Doo.
199
00:10:40,773 --> 00:10:42,308
Stop!
200
00:10:49,515 --> 00:10:50,616
prietene,
201
00:10:50,683 --> 00:10:52,652
poate ar trebui să ne întoarcem
la restaurant
202
00:10:52,718 --> 00:10:53,819
și caută băieții.
203
00:10:53,886 --> 00:10:55,154
Glumești de mine, Shaggy?
204
00:10:55,221 --> 00:10:57,123
Aventura tocmai a început.
205
00:10:59,191 --> 00:11:01,293
Scuză-mă, Axl.
206
00:11:01,360 --> 00:11:03,529
Trebuie să lovești în continuare
biciul așa?
207
00:11:03,629 --> 00:11:06,365
Scuze, Shaggy.
Mă ajută să mă gândesc.
208
00:11:12,638 --> 00:11:15,641
Hai, fraților. Stai.
209
00:11:26,585 --> 00:11:28,654
Tocmai mi-am văzut viața,
viata lui Scoob
210
00:11:28,721 --> 00:11:30,923
și viața lui Axl
treci prin fața ochilor mei.
211
00:11:31,023 --> 00:11:34,160
Și, Axl, viața ta a fost uimitoare.
212
00:11:34,226 --> 00:11:35,828
Hai, fraților. Să continuăm să căutăm.
213
00:11:35,895 --> 00:11:37,997
Pun pariu că prietenii lui sunt pe aici.
214
00:11:48,874 --> 00:11:51,077
Băieți, uite! Știi ce este asta?
215
00:11:52,611 --> 00:11:54,447
Scriere de mână proastă.
216
00:11:54,547 --> 00:11:55,748
Ce spui, Axl?
217
00:11:55,848 --> 00:11:57,917
Stai, Scoob, îl voi traduce.
218
00:11:58,617 --> 00:12:00,386
Axl îmi amintește de Vilma.
219
00:12:00,453 --> 00:12:01,721
Da. prietene,
220
00:12:01,787 --> 00:12:04,356
Tu și Vilma ar trebui să vă întâlniți.
221
00:12:04,890 --> 00:12:06,792
Dacă îi mai vedem vreodată.
222
00:12:10,863 --> 00:12:13,065
Așa cum bănuiam. Este Choctaw.
223
00:12:15,134 --> 00:12:16,235
Aici scrie
224
00:12:16,302 --> 00:12:19,472
că orașul este protejat
de zeul de aur al soarelui.
225
00:12:19,572 --> 00:12:21,741
Oricine fură comoara
al orașului, va fi blestemat.
226
00:12:21,807 --> 00:12:22,942
al naibii?
227
00:12:24,744 --> 00:12:26,612
Și uite, asta e latină.
228
00:12:26,712 --> 00:12:28,748
„Abandonează orice speranță
tu care intri aici.”
229
00:12:28,814 --> 00:12:31,650
Consideră orice speranță abandonată.
230
00:12:31,751 --> 00:12:33,586
Da, gata.
231
00:12:33,652 --> 00:12:35,221
În acest fel, hai să mergem.
232
00:12:36,655 --> 00:12:38,791
Cred că vom aștepta aici, prietene,
233
00:12:38,891 --> 00:12:40,059
dacă nu te superi.
234
00:12:42,161 --> 00:12:44,396
Așteaptă-ne, Axl!
235
00:12:48,234 --> 00:12:51,570
Prietene, ar putea acest tunel
fi mai înfiorător?
236
00:12:54,740 --> 00:12:55,741
Ceruri!
237
00:12:55,808 --> 00:12:57,910
Răspunsul este da.
238
00:12:57,977 --> 00:12:59,645
A devenit total înfiorător.
239
00:13:01,080 --> 00:13:02,982
Băieți, calmați-vă. Nici o problemă.
240
00:13:03,082 --> 00:13:04,817
- Îl cunosc pe tipul ăsta.
- Îl cunoști?
241
00:13:04,917 --> 00:13:07,820
Acesta este scheletul din Zaragoza,
242
00:13:07,920 --> 00:13:09,155
un conchistador spaniol.
243
00:13:17,696 --> 00:13:19,665
Legenda spune
că el și oamenii lui,
244
00:13:19,765 --> 00:13:22,034
căutau
un oraș pierdut de aur
245
00:13:22,134 --> 00:13:24,170
și au găsit o mare comoară.
246
00:13:24,270 --> 00:13:26,005
Dar au fost atacați
de oameni oribil de noroi.
247
00:13:26,105 --> 00:13:28,107
O poveste înfricoșătoare, Axl.
248
00:13:28,174 --> 00:13:30,142
Dar... foarte interesant.
249
00:13:30,209 --> 00:13:32,044
Știi de ce are nevoie această aventură?
250
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
Puțin stil.
251
00:13:33,212 --> 00:13:34,346
Stil?
252
00:13:37,449 --> 00:13:40,786
Uite, Scoob, suntem cuceritori.
253
00:13:41,453 --> 00:13:42,988
Acum asta e stilul.
254
00:13:43,055 --> 00:13:44,557
Da. Axl,
255
00:13:44,657 --> 00:13:48,527
Tu și Daph ar trebui să fii mai mult împreună.
256
00:13:48,627 --> 00:13:51,497
Dacă le găsim vreodată!
257
00:14:42,047 --> 00:14:43,949
Cine vrea tort?
258
00:14:45,284 --> 00:14:46,952
Luați loc, domnule. Aşezaţi-vă.
259
00:14:47,052 --> 00:14:49,088
Avem cea mai delicioasă plăcintă cu noroi.
260
00:14:49,188 --> 00:14:50,389
Am făcut-o doar pentru tine.
261
00:14:50,456 --> 00:14:51,557
Omul de noroi.
262
00:14:51,624 --> 00:14:53,058
Trebuie să iubești ironia, nu?
263
00:14:53,125 --> 00:14:54,126
Bucură de ea!
264
00:15:11,810 --> 00:15:13,579
Hai, fraților, grăbiți-vă.
265
00:15:20,486 --> 00:15:22,821
Stop! Este o capcană.
266
00:15:23,656 --> 00:15:26,759
-Vezi modelul acela de pietre pe pământ?
- Da.
267
00:15:26,825 --> 00:15:29,295
Dacă le calcă pe cele care au formă
octogon,
268
00:15:29,395 --> 00:15:31,997
săgeți otrăvitoare
Vor trage din perete.
269
00:15:32,598 --> 00:15:34,967
Este o capcană veche.
Nu este uimitor?
270
00:15:35,067 --> 00:15:36,568
Axl îmi amintește de Fred.
271
00:15:36,635 --> 00:15:39,071
Da. Axl, prietene, tu și Freddy
272
00:15:39,138 --> 00:15:40,673
Ar trebui să se adună mai mult.
273
00:15:41,573 --> 00:15:45,277
Dacă le găsim vreodată!
274
00:15:49,415 --> 00:15:51,817
Și amintește-ți,
275
00:15:51,917 --> 00:15:53,619
nu călca pe octagoane.
276
00:15:54,920 --> 00:15:56,255
Axl?
277
00:15:56,322 --> 00:15:58,123
Ce este un octogon?
278
00:16:01,327 --> 00:16:03,495
Ajută-mă, Axl Rose!
279
00:16:05,331 --> 00:16:06,598
Te-am prins, prietene.
280
00:16:06,665 --> 00:16:09,168
Și eu am nevoie de ajutor, Axl Rose!
281
00:16:13,172 --> 00:16:16,342
Le-am pierdut.
282
00:16:16,442 --> 00:16:17,343
Bun!
283
00:16:17,443 --> 00:16:18,811
Pentru moment suntem în siguranță.
284
00:16:21,714 --> 00:16:23,816
Și acum nu mai suntem.
285
00:16:27,052 --> 00:16:28,821
Acesta pare sfârșitul.
286
00:16:28,887 --> 00:16:32,057
La revedere, Axl Rose.
287
00:16:32,157 --> 00:16:33,325
La revedere, Fred.
La revedere, Daphne.
288
00:16:34,560 --> 00:16:35,494
La revedere, Vilma.
289
00:16:35,561 --> 00:16:37,563
La revedere, Scooby-Doo, vechi prieten.
290
00:16:37,663 --> 00:16:39,698
La revedere, Shaggy.
291
00:16:43,736 --> 00:16:45,537
Îmi pare rău, Axl, amice.
292
00:16:45,637 --> 00:16:48,073
Nu sunt sigur că este
timpul să începi să sculptezi.
293
00:16:48,173 --> 00:16:50,075
Pentru ca...
o stâncă mare și ascuțită
294
00:16:50,175 --> 00:16:51,410
cade peste noi!
295
00:16:51,510 --> 00:16:53,245
Scuze, Shaggy.
Mă ajută să mă gândesc.
296
00:16:53,345 --> 00:16:55,381
Grozav, Axl. Grozav.
297
00:16:55,481 --> 00:16:58,050
Dar poți gândi mai repede?
298
00:17:14,166 --> 00:17:16,035
Oh! Uite, Scoob,
299
00:17:16,101 --> 00:17:17,536
esti tu
300
00:17:24,676 --> 00:17:27,079
Oh! Axl Rose,
301
00:17:27,179 --> 00:17:29,515
Ai abilități grozave de sculptură.
302
00:17:29,581 --> 00:17:31,016
În acest fel, hai să mergem.
303
00:17:42,928 --> 00:17:44,763
Le-am spus că vom găsi o cale de ieșire.
304
00:17:48,367 --> 00:17:49,535
Ei sunt oamenii de noroi.
305
00:17:49,601 --> 00:17:51,770
Omule, oamenii aceia oribil de noroi
306
00:17:51,870 --> 00:17:54,139
au găsit tot aurul
Despre ce vorbeai, Axl.
307
00:17:55,441 --> 00:17:57,743
Hei, ai auzit asta?
308
00:17:57,810 --> 00:17:59,411
Vine de aici.
309
00:18:03,315 --> 00:18:05,717
Fred. Daphne. Vilma.
310
00:18:05,784 --> 00:18:07,619
Băieți,
311
00:18:07,719 --> 00:18:09,888
credem că niciodată
i-am revedea.
312
00:18:10,923 --> 00:18:13,892
Știu cine se află în spatele acestui mister.
313
00:18:15,561 --> 00:18:17,396
Nu uita, Vilma.
314
00:18:17,463 --> 00:18:18,931
Dezleagă-ne. trebuie sa...
315
00:18:18,997 --> 00:18:20,432
Îmi pare rău, Fred. Nu există timp.
Se îndepărtează.
316
00:18:20,499 --> 00:18:22,301
Salvează-mi camionul, Axl Rose.
317
00:18:22,401 --> 00:18:24,002
Știu că o poți face.
Am încredere în tine.
318
00:18:24,103 --> 00:18:25,838
Știu că o vei aduce acasă sănătoasă și sigură.
319
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
Știu.
320
00:18:27,005 --> 00:18:28,774
În adâncul inimii mele, știu.
321
00:18:28,841 --> 00:18:31,477
Au plecat, Fred. Te poți opri.
322
00:18:33,979 --> 00:18:36,281
Ceruri! Ei fug!
323
00:18:36,348 --> 00:18:38,283
Nu vor merge departe. Haide.
324
00:18:38,350 --> 00:18:40,619
Da! Frații tort!
325
00:19:05,844 --> 00:19:07,346
În numele tortului,
326
00:19:07,446 --> 00:19:08,847
opriți-vă!
327
00:19:12,451 --> 00:19:13,352
Shaggy!
328
00:19:13,452 --> 00:19:14,520
Scooby!
329
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
Shaggy!
330
00:19:27,399 --> 00:19:28,667
Stai, Scooby.
331
00:19:43,315 --> 00:19:46,985
Prietene, stai departe de asta
cu fratii tort.
332
00:19:47,052 --> 00:19:48,153
Ai spus-o, Shaggy.
333
00:19:59,498 --> 00:20:02,067
Și acum să vedem cine este în spate
a oamenilor de noroi.
334
00:20:05,504 --> 00:20:08,273
Chelnerița, bucătarul și portarul?
335
00:20:08,373 --> 00:20:09,541
Mama mea!
336
00:20:09,608 --> 00:20:10,576
Stai, l-am pierdut pe Fred.
337
00:20:10,676 --> 00:20:13,712
Freddy, vrei să ni te alături?
338
00:20:13,779 --> 00:20:15,113
Scuze, gașcă.
339
00:20:15,214 --> 00:20:16,715
Nu am puterea să continui.
340
00:20:16,782 --> 00:20:18,750
Continuă fără mine.
341
00:20:18,850 --> 00:20:20,085
Poate ar trebui să începem din nou.
342
00:20:20,185 --> 00:20:21,587
În număr de trei. Gata?
343
00:20:21,687 --> 00:20:22,521
Unu, doi...
344
00:20:22,588 --> 00:20:25,457
Chelnerița, bucătarul și portarul?
345
00:20:25,557 --> 00:20:27,125
Dar nu are sens.
346
00:20:27,226 --> 00:20:30,195
De fapt, Scooby,
Are mult sens.
347
00:20:30,262 --> 00:20:32,898
Vezi tu, chelnerița,
bucătarul și portarul
348
00:20:32,965 --> 00:20:35,801
știau despre legenda Zaragoza
de zece ani
349
00:20:35,901 --> 00:20:37,402
și de atunci,
au săpat un tunel
350
00:20:37,469 --> 00:20:39,104
în căutarea orașului pierdut de aur.
351
00:20:39,204 --> 00:20:41,139
Dar când au găsit-o în sfârșit,
352
00:20:41,240 --> 00:20:43,875
au observat că era prea mult
aur pentru a o transporta cu mâna,
353
00:20:43,942 --> 00:20:45,711
deci au furat Mystery Machine,
354
00:20:45,777 --> 00:20:47,045
pentru că se potrivește perfect
355
00:20:47,112 --> 00:20:48,447
prin poarta către orașul pierdut.
356
00:20:48,547 --> 00:20:50,315
Uau, Vilma, ai descoperit toate astea?
357
00:20:50,415 --> 00:20:52,718
în timp ce erai legat în peșteră?
Respectele mele.
358
00:20:52,784 --> 00:20:56,088
De fapt, l-am auzit pe bucătar vorbind,
chelneriţa şi portarul
359
00:20:56,154 --> 00:20:57,656
când ne-au legat.
360
00:20:57,756 --> 00:20:59,391
Trebuie doar să știi să asculți.
361
00:20:59,458 --> 00:21:03,328
Eram atât de aproape
pentru a obține tot acel aur.
362
00:21:03,428 --> 00:21:05,597
Și am fi scăpat cu asta,
363
00:21:05,664 --> 00:21:07,499
dacă nu ai fi tu,
copii băgacioase
364
00:21:07,599 --> 00:21:10,402
și tu, cântăreț, muzician și zeu rock,
365
00:21:10,469 --> 00:21:11,670
Axl Rose!
366
00:21:13,505 --> 00:21:15,741
Gang, asta a fost
o aventură incredibilă.
367
00:21:15,807 --> 00:21:17,809
Același lucru, Axl.
368
00:21:17,909 --> 00:21:19,978
Și acum că tot aurul a fost
369
00:21:20,078 --> 00:21:21,813
predat autorităților tribale,
370
00:21:21,913 --> 00:21:23,415
Mai e un singur lucru de făcut.
371
00:21:23,482 --> 00:21:25,250
Fred, știu că a fost greu, omule.
372
00:21:25,317 --> 00:21:27,319
Mașina cu mister
a suferit prejudicii grave.
373
00:21:27,419 --> 00:21:28,587
Așa că sper că nu te superi,
374
00:21:28,654 --> 00:21:30,422
dar am cerut echipei mele să o repare.
375
00:21:33,992 --> 00:21:36,695
Uau, Axl Rose. nu stiu ce sa spun.
376
00:21:36,795 --> 00:21:38,163
Există un singur lucru de spus.
377
00:21:38,263 --> 00:21:39,798
Să pornim la drum!
378
00:21:48,640 --> 00:21:52,110
Scooby Rock-Doo!
379
00:21:55,480 --> 00:21:56,381
Traducere de Antonela Ballistreri Sofia